1 00:02:07,764 --> 00:02:10,508 Diario. 2 00:02:10,758 --> 00:02:13,752 El diario de nuestro viaje. 3 00:02:13,752 --> 00:02:19,242 Mis amigos y yo acabamos de regresar del viaje más increíble que puedas imaginar. 4 00:02:19,242 --> 00:02:22,882 Realizamos una gran expedición. 5 00:02:22,882 --> 00:02:24,730 ¡A tiempos prehistóricos! 6 00:02:24,730 --> 00:02:29,720 Como los niños que juegan a los indios o a los piratas. 7 00:02:29,720 --> 00:02:31,716 Éramos cuatro. 8 00:02:31,716 --> 00:02:33,712 Soy Petr y tengo el diario en la mano. 9 00:02:33,712 --> 00:02:34,710 Ese soy yo. 10 00:02:34,710 --> 00:02:37,704 Jirka está en el medio. 11 00:02:37,704 --> 00:02:39,950 Era el miembro más joven de nuestra expedición. 12 00:02:39,950 --> 00:02:41,696 Esa es Jenda a su lado. 13 00:02:41,696 --> 00:02:44,690 No puedes ver a Ton�k porque él tomó la foto. 14 00:02:44,690 --> 00:02:46,686 Esa es su sombra en la esquina. 15 00:02:46,686 --> 00:02:49,930 Fue el fotógrafo de la expedición. 16 00:02:49,930 --> 00:02:55,668 Una X marca el lugar junto a la cueva donde Jirka encontró esto: 17 00:02:55,668 --> 00:02:58,164 Aquí es donde empezó todo. 18 00:02:58,164 --> 00:03:00,908 No es una piedra cualquiera. 19 00:03:00,908 --> 00:03:03,652 ¡Es un trilobite fósil! 20 00:03:03,652 --> 00:03:08,144 Jirka no sabía que los trilobites se extinguieron hace mucho tiempo. 21 00:03:08,144 --> 00:03:10,631 Quería encontrar uno vivo. 22 00:03:10,638 --> 00:03:16,128 No tenía idea de que alguna vez hubo un fondo marino aquí. Y ese mar estaba lleno de trilobites. 23 00:03:16,128 --> 00:03:19,620 Sólo sabemos cómo eran por sus fósiles. 24 00:03:19,620 --> 00:03:24,112 Para ayudarlo a comprender, le mostramos este cuadro: 25 00:03:24,112 --> 00:03:31,596 Vio que entre nosotros y los trilobites hay quinientos millones de años. 26 00:03:31,596 --> 00:03:40,578 Si quisiera ver uno vivo, tendría que retroceder al pasado, bajar por esta escalera gigante. 27 00:03:40,578 --> 00:03:50,060 De regreso a la Edad del Hielo, pasando por el Terciario, bajando a la Era Mesozoica, luego de regreso al Paleozoico. 28 00:03:50,060 --> 00:03:55,548 Luego hasta el mar Silúrico y los trilobites. 29 00:03:55,548 --> 00:04:00,538 Para ampliar su comprensión, lo llevamos al Museo Nacional de Praga. 30 00:04:00,538 --> 00:04:04,530 Allí vio muchos fósiles diferentes, algunos muy grandes, otros bastante raros. 31 00:04:04,530 --> 00:04:07,524 Ton�k le tomó una foto con un mamut. 32 00:04:07,524 --> 00:04:10,518 Esto fascinó a Jirka. 33 00:04:10,518 --> 00:04:14,510 Pero estaba triste porque nunca vería uno con vida. 34 00:04:14,510 --> 00:04:17,504 ¡Si tan solo mamuts como ese vivieran en nuestros bosques! 35 00:04:17,504 --> 00:04:19,500 A Jirka le hubiera encantado. 36 00:04:19,500 --> 00:04:23,992 Pero todos estos esqueletos y dibujos estaban sin vida. 37 00:04:24,490 --> 00:04:29,480 Jirka haría cualquier cosa con tal de ver a esos monstruos con vida. 38 00:04:29,480 --> 00:04:34,470 Una vez leyó un libro de Julio Verne sobre personas que fueron al centro de la Tierra. 39 00:04:34,470 --> 00:04:38,462 Allí vieron animales prehistóricos. 40 00:04:38,462 --> 00:04:42,454 Entonces pensó que deberíamos hacer un viaje así. 41 00:04:42,454 --> 00:04:51,436 Y como casi todo lo que aparece en los libros de Verne se hizo realidad, decidimos ir. 42 00:04:52,434 --> 00:04:56,426 Río arriba y a través de esa cueva. 43 00:04:56,426 --> 00:04:59,420 Sí, esa cueva. 44 00:04:59,420 --> 00:05:02,414 Ese lugar mágico. 45 00:05:02,414 --> 00:05:09,400 Donde comenzó nuestro viaje. 46 00:06:05,788 --> 00:06:07,784 Está congelado. 47 00:06:07,784 --> 00:06:10,278 En serio chicos, hay hielo por todas partes. 48 00:06:10,278 --> 00:06:11,276 Intenta seguir remando. 49 00:06:11,276 --> 00:06:13,272 Todavía nos estamos moviendo. 50 00:06:13,272 --> 00:06:13,772 No. 51 00:06:13,772 --> 00:06:15,268 De momento lo estamos. 52 00:06:15,268 --> 00:06:19,760 Se volverá más difícil cuanto más avancemos. 53 00:06:26,246 --> 00:06:28,242 Dios, tanto hielo. 54 00:06:28,242 --> 00:06:32,234 Parece una verdadera Edad de Hielo. 55 00:06:32,234 --> 00:06:36,726 No podremos pasar esos témpanos de hielo, ni siquiera un rompehielos podría hacerlo. 56 00:06:36,726 --> 00:06:39,720 Tenemos que pasar. 57 00:06:39,720 --> 00:06:42,714 Será mejor que primero nos vistamos para el frío. 58 00:06:43,212 --> 00:06:44,710 Aquí Jirka. 59 00:06:55,688 --> 00:06:59,654 Cúbrete los oídos o se congelarán. 60 00:06:59,654 --> 00:07:02,689 Pásame la lámpara. 61 00:07:12,154 --> 00:07:14,150 Vamos. 62 00:07:48,582 --> 00:07:50,078 Cuidado. 63 00:07:50,078 --> 00:07:51,576 Cuidado Jirka. 64 00:07:51,576 --> 00:07:55,068 No te preocupes, es lo suficientemente espeso para todos nosotros. 65 00:07:56,066 --> 00:08:01,056 Salgan muchachos, arrastraremos el bote sobre el hielo como si fuera un trineo. 66 00:08:01,056 --> 00:08:02,054 ¡Buena idea! 67 00:08:02,054 --> 00:08:04,050 Vamos chicos, hagamos esto. 68 00:08:05,048 --> 00:08:07,544 Vamos, vamos. 69 00:08:08,042 --> 00:08:10,538 Un poquito más lejos. 70 00:08:11,036 --> 00:08:13,032 Cuidado con el remo. 71 00:08:14,030 --> 00:08:16,026 Bien chicos, estamos listos para partir. 72 00:08:16,026 --> 00:08:17,024 Vamos. 73 00:08:20,018 --> 00:08:22,514 Esto va a ser toda una tarea. 74 00:08:22,514 --> 00:08:25,008 No si lo mantenemos en movimiento. 75 00:09:19,899 --> 00:09:22,893 Toma uno de estos bollos de ciruela. 76 00:09:22,893 --> 00:09:23,891 Gracias. 77 00:09:23,891 --> 00:09:26,386 ¡Son deliciosas ciruelas! 78 00:09:26,386 --> 00:09:27,883 ¿Quieres uno? 79 00:09:39,360 --> 00:09:44,849 Deja eso Jirka, tenemos que proteger este libro. Es el diario de nuestra expedición. 80 00:09:44,849 --> 00:09:48,342 Así que hagamos la primera entrada ahora. 81 00:09:49,340 --> 00:09:53,831 Y así se escribió la primera página de nuestro diario. 82 00:09:53,831 --> 00:09:57,823 Sobre acampar en la Edad del Hielo. 83 00:09:57,823 --> 00:10:00,817 ¿Tenía que ser la Edad del Hielo, todos esos glaciares? 84 00:10:00,817 --> 00:10:03,312 Teníamos la cara y las manos heladas. 85 00:10:03,312 --> 00:10:04,809 Pero eso está bien. 86 00:10:04,809 --> 00:10:08,801 Estábamos felices de haber llegado tan lejos. 87 00:10:08,801 --> 00:10:10,797 Jirka era la más feliz. 88 00:10:10,797 --> 00:10:15,787 Pudo vivir la aventura que tanto había deseado. 89 00:10:15,787 --> 00:10:19,529 Expedición aventurera hacia lo desconocido. 90 00:10:19,779 --> 00:10:23,771 Al día siguiente partimos de nuevo. 91 00:10:23,771 --> 00:10:25,767 El río ya estaba abierto. 92 00:10:25,767 --> 00:10:28,761 Había menos hielo que antes. 93 00:10:28,761 --> 00:10:33,751 Cuanto más nos alejábamos de la capa de hielo, más árboles y arbustos veíamos. 94 00:10:33,751 --> 00:10:35,747 Como los del presente. 95 00:10:35,747 --> 00:10:40,276 No mucho después el hielo desapareció por completo. 96 00:10:47,396 --> 00:10:53,212 ¡Chicos miren! Allí junto a esos árboles. ¡Es un mamut! 97 00:10:53,212 --> 00:10:55,707 ¡En realidad! Vamos, acerquémonos. 98 00:11:09,087 --> 00:11:14,170 ¡Mamut! ¡Un verdadero mamut en vivo, muchachos! 99 00:11:14,170 --> 00:11:18,661 Mira eso. Qué coloso. 100 00:11:31,401 --> 00:11:33,132 ¡Apurarse! Yo también quiero mirar. 101 00:11:33,132 --> 00:11:34,130 Yo también. 102 00:11:34,629 --> 00:11:35,627 ¡Apurarse! 103 00:11:35,627 --> 00:11:37,124 Espera un segundo. 104 00:11:38,621 --> 00:11:39,619 Dámelo aquí hombre. 105 00:11:39,619 --> 00:11:40,617 Tranquilos chicos. 106 00:11:40,617 --> 00:11:43,662 Él no puede vernos de todos modos. 107 00:11:44,609 --> 00:11:52,094 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Holaaaaaa! 108 00:11:52,094 --> 00:11:56,086 Sr. Mammoth, ¿estamos de vuelta en la Prehistórica? 109 00:11:56,086 --> 00:11:57,084 ¡Hola! 110 00:12:00,577 --> 00:12:03,321 Siéntate o hundirás el barco. 111 00:12:19,539 --> 00:12:26,026 Cuando instalamos el campamento, de lo único que podíamos hablar era del mamut. Especialmente Jirka. 112 00:12:26,026 --> 00:12:29,519 Eso no era lo mismo que un esqueleto en un museo. 113 00:12:29,519 --> 00:12:33,511 Ese era un animal real y vivo. 114 00:12:33,511 --> 00:12:38,002 El primero lo vimos en la Prehistórica. 115 00:13:12,932 --> 00:13:16,425 Salimos a primera hora de la mañana. 116 00:13:16,425 --> 00:13:22,413 Todavía podíamos ver glaciares a lo lejos, pero el paisaje había cambiado por completo. 117 00:13:22,413 --> 00:13:26,405 Todo era verde y me sentía como en casa. 118 00:13:26,405 --> 00:13:33,391 El agua de deshielo entraba a raudales en el río y no podíamos remar río arriba. 119 00:13:43,870 --> 00:13:47,363 Jenda, he encontrado un camino. ¿Puedes verlo? 120 00:13:47,363 --> 00:13:48,361 Justo aquí. 121 00:13:48,361 --> 00:13:51,355 ¿Dónde está? Vale, lo veo. 122 00:13:51,355 --> 00:13:55,846 ¡Tipo! ¿Qué has encontrado? 123 00:13:55,846 --> 00:13:59,339 ¡Ven y mira! 124 00:13:59,339 --> 00:14:02,333 Espera, te ayudaré a entrar. 125 00:14:02,333 --> 00:14:05,327 ¡Cuidado! 126 00:14:05,327 --> 00:14:07,323 Esperar. 127 00:14:08,321 --> 00:14:12,812 ¡Vamos! Hay un camino aquí. 128 00:14:12,812 --> 00:14:16,305 Quizás fue hecho por mamuts. 129 00:14:16,305 --> 00:14:18,301 No veo ninguna huella de mamut. 130 00:14:18,301 --> 00:14:21,794 Quizás los animales salvajes lo usen. 131 00:14:21,794 --> 00:14:25,287 Sigámoslo, muchachos. Sólo unos pocos metros. 132 00:14:25,287 --> 00:14:27,782 Gran idea. ¡Vamos! 133 00:15:24,668 --> 00:15:28,161 Realmente no vas a entrar allí, ¿verdad? 134 00:15:28,161 --> 00:15:30,656 No tienes forma de saber qué hay ahí dentro. 135 00:15:30,656 --> 00:15:35,646 Veo una chimenea desierta. 136 00:15:35,646 --> 00:15:39,139 Un hombre de las cavernas podría vivir aquí. 137 00:15:39,139 --> 00:15:41,135 Un cazador poderoso. 138 00:15:41,135 --> 00:15:43,630 ¿Y supongamos que todavía está allí? 139 00:15:43,630 --> 00:15:48,140 No creo que lo sea. Mire la hierba alta a su alrededor. 140 00:15:48,121 --> 00:15:51,614 Espera un segundo, tengo una linterna. 141 00:15:51,614 --> 00:15:53,610 Tú vas primero. 142 00:15:58,600 --> 00:16:01,095 No hay nadie en casa. 143 00:16:02,592 --> 00:16:06,085 Alguien estaba aquí. Y sabía hacer fuego. 144 00:16:06,085 --> 00:16:09,578 ¡Y era un cazador! ¡Mirar! 145 00:16:09,578 --> 00:16:12,073 ¡Qué trofeo! 146 00:16:12,073 --> 00:16:15,067 Jesús, es pesado. 147 00:16:15,067 --> 00:16:17,063 ¿Qué es esto? 148 00:16:17,063 --> 00:16:20,057 ¿Qué opinas, Petr? 149 00:16:20,057 --> 00:16:23,051 Parece la cornamenta de un ciervo. 150 00:16:23,051 --> 00:16:26,045 ¡Me gustaría ver uno de estos bebés! 151 00:16:26,045 --> 00:16:30,037 Todo un bruto. Debe pesar cien kilos. 152 00:16:30,037 --> 00:16:34,029 ¡Chicos, miren esto! 153 00:16:35,027 --> 00:16:39,518 ¡Uhhhhh! Quizás deberías levantar esto. 154 00:16:39,518 --> 00:16:41,514 ¿Y qué pasa con esto? 155 00:16:41,514 --> 00:16:43,011 Déjame. 156 00:16:43,011 --> 00:16:48,001 ¡Dios mío, qué hueso! Debe ser un colmillo de mamut. 157 00:16:48,001 --> 00:16:50,995 Sí. ¡Y es sólo un tercio! 158 00:16:50,995 --> 00:16:51,993 ¡De ninguna manera! 159 00:16:51,993 --> 00:16:53,989 Me gustaría llevarme esto a casa. 160 00:16:53,989 --> 00:16:58,480 Sí, lo pondremos en la parte trasera de tu Humvee. 161 00:17:07,961 --> 00:17:10,955 Mira este Petr. 162 00:17:10,955 --> 00:17:15,447 Es el arma de un cavernícola. 163 00:17:15,447 --> 00:17:18,939 ¿Luchó contra mamuts con esto? 164 00:17:18,939 --> 00:17:20,156 No me gustaría conocerlo. 165 00:17:20,156 --> 00:17:23,929 Debió haber sido un terrible salvaje. 166 00:17:23,929 --> 00:17:26,923 Me alegro de que no esté en casa. 167 00:17:26,923 --> 00:17:30,915 ¡Chicos, podría regresar en cualquier momento! 168 00:17:30,915 --> 00:17:35,905 ¿Ves ese túnel de allí? 169 00:17:35,905 --> 00:17:38,899 Comprobémoslo. 170 00:17:38,899 --> 00:17:42,393 Por si acaso... 171 00:17:51,873 --> 00:17:54,867 Ten cuidado, Jenda. 172 00:18:22,063 --> 00:18:23,809 ¡Pedro! 173 00:18:27,303 --> 00:18:29,797 Dibujos de animales! 174 00:18:32,791 --> 00:18:35,287 Bisonte. 175 00:18:48,759 --> 00:18:53,749 Ese fue el descubrimiento más increíble que nos había brindado la cueva. 176 00:18:53,749 --> 00:18:55,745 Esos dibujos. 177 00:18:55,745 --> 00:19:01,733 Ese cazador pudo registrar sus ideas e impresiones en la pared de la cueva. 178 00:19:01,733 --> 00:19:06,723 Cazaba ciervos y bisontes pero también podía pintarlos. 179 00:19:06,723 --> 00:19:09,219 ¡Y con qué habilidad! 180 00:19:09,219 --> 00:19:16,205 Habíamos visto un mamut, pero ninguno de nosotros podía pintarlo tan bien. 181 00:19:16,205 --> 00:19:22,193 Ese hombre de las cavernas ya no parecía un asesino brutal. 182 00:19:22,193 --> 00:19:25,187 Ya no le teníamos miedo. 183 00:19:25,187 --> 00:19:30,177 Era un ser humano como nosotros. 184 00:19:45,645 --> 00:19:49,139 Petr, ¿no puedo llevarme un recuerdo a casa? Por favor... 185 00:19:49,139 --> 00:19:52,631 Sinceramente Jirka. Imagínese cuánto trabajo sería eso. 186 00:19:52,631 --> 00:19:56,125 Ton�k tenía razón: necesitarías un Humvee para transportarlo a casa. 187 00:19:56,125 --> 00:19:57,621 Eso apesta. 188 00:19:57,621 --> 00:20:01,613 ¿Adónde diablos fue Ton�k? 189 00:20:01,613 --> 00:20:05,605 Vamos chicos, sigámoslo. 190 00:20:06,603 --> 00:20:10,097 ¡Tonk! ¿Adónde vas? 191 00:20:10,097 --> 00:20:12,591 No te preocupes, volveré. 192 00:20:12,591 --> 00:20:16,085 ¡Ten cuidado! Tenemos que volver al río. 193 00:20:16,085 --> 00:20:19,577 Sólo voy a tomar algunas fotos. 194 00:20:21,573 --> 00:20:23,569 ¡Tonk! 195 00:20:27,561 --> 00:20:28,559 ¡Tonk! 196 00:20:28,559 --> 00:20:31,553 Nuestros llamamientos cayeron en oídos sordos. 197 00:20:31,553 --> 00:20:36,543 Ton�k quedó cautivado por la historia del cavernícola. 198 00:20:36,543 --> 00:20:40,535 Tenía que encontrarlo para poder tomarle una foto. 199 00:20:40,535 --> 00:20:45,027 Habría sido la primera fotografía de un cavernícola. 200 00:20:45,027 --> 00:20:49,019 ¿Quién podría resistirse a eso? 201 00:20:49,019 --> 00:20:59,497 Por eso tuvo que adentrarse más en ese bosque desconocido. 202 00:23:30,195 --> 00:23:33,689 ¿Bien? ¿Ves algo? 203 00:23:33,689 --> 00:23:36,183 No. 204 00:23:36,683 --> 00:23:39,177 Sigue buscando. 205 00:23:39,177 --> 00:23:42,671 Todavía no lo veo. 206 00:23:43,169 --> 00:23:47,161 Bajar. Iremos a buscarlo. 207 00:23:47,161 --> 00:23:49,657 Tenemos que encontrarlo. 208 00:23:49,657 --> 00:23:54,147 Espero que no esté herido. 209 00:24:03,629 --> 00:24:07,121 ¿Viste eso? 210 00:24:07,621 --> 00:24:11,113 ¡Mirar! Allí. 211 00:24:27,581 --> 00:24:31,073 Petr, ¿qué son? 212 00:24:32,321 --> 00:24:37,341 Supongo que son rinocerontes lanudos. 213 00:24:38,059 --> 00:24:42,051 Sí, son rinocerontes lanudos. 214 00:24:57,021 --> 00:25:01,513 Excelente. La batalla ha terminado. 215 00:25:01,513 --> 00:25:07,001 Vamos Jirka, tenemos que encontrar a Ton�k. 216 00:25:07,001 --> 00:25:10,495 Estamos perdiendo el tiempo. 217 00:25:11,493 --> 00:25:13,987 ¡Tipo! 218 00:25:13,987 --> 00:25:17,980 ¡Está nadando directamente hacia nosotros! 219 00:25:49,417 --> 00:25:52,411 ¡Jirka! ¿Qué pasa? 220 00:25:52,411 --> 00:25:58,898 Shh, no hables. Mira hacia allá. ¡Viene a buscarnos! 221 00:25:58,898 --> 00:26:00,395 ¿OMS? 222 00:26:00,395 --> 00:26:06,882 ¡Un cavernícola con una lanza! Mirar. 223 00:26:06,882 --> 00:26:10,375 ¡Ahí está! 224 00:26:19,856 --> 00:26:21,852 ¡Tonk! 225 00:26:21,852 --> 00:26:25,844 ¡Chico tonk! ¡Nos engañaste bien! 226 00:26:25,844 --> 00:26:28,838 No tienes idea por lo que he pasado... 227 00:26:28,838 --> 00:26:31,333 ¿Por qué estás todo embarrado? 228 00:26:31,333 --> 00:26:35,824 Hemos estado buscándote durante años. 229 00:26:35,824 --> 00:26:38,818 ¡Despejen, muchachos! 230 00:26:38,818 --> 00:26:40,315 ¡Guau! 231 00:26:40,315 --> 00:26:41,812 Un verdadero cazador. 232 00:26:41,812 --> 00:26:44,307 ¿Eso es genial o qué? 233 00:26:44,307 --> 00:26:46,802 Fuera del camino. 234 00:26:46,802 --> 00:26:48,299 Di "queso". 235 00:26:48,299 --> 00:26:50,794 Ah, Jirka. 236 00:26:50,794 --> 00:26:54,786 Hermoso. 237 00:27:05,764 --> 00:27:11,253 Ton�k se está secando junto al fuego. 238 00:27:11,253 --> 00:27:15,744 Todo lo que vivimos lo anoto en el diario. 239 00:27:15,744 --> 00:27:19,736 Estábamos entusiasmados con nuestras aventuras por venir. 240 00:27:19,736 --> 00:27:24,726 La mayor parte de nuestro viaje al pasado todavía está por delante. 241 00:27:24,726 --> 00:27:29,716 Millones y millones de años antes de que vivieran los mamuts, llegamos a... 242 00:27:29,716 --> 00:27:34,207 ¡El Terciario! 243 00:27:34,207 --> 00:27:38,698 La siguiente etapa. 244 00:28:11,632 --> 00:28:17,620 ¡Guau! ¡Eso es asombroso! ¡Bienvenidos al Terciario! 245 00:28:17,620 --> 00:28:20,115 ¡Hurra! 246 00:28:20,115 --> 00:28:26,602 Quitémonos esta ropa abrigada. ¡O estaremos muy calientes! 247 00:28:26,602 --> 00:28:28,598 ¡Es verano! 248 00:28:43,318 --> 00:28:48,271 Jirk, mira. ¡Flamencos! 249 00:29:11,512 --> 00:29:13,009 ¡Mirar! 250 00:29:13,009 --> 00:29:14,007 Sakra. 251 00:29:14,007 --> 00:29:16,502 Allí. 252 00:29:17,500 --> 00:29:21,492 Así nos imaginamos el Reino Animal. 253 00:29:21,492 --> 00:29:23,737 Como África. 254 00:29:23,737 --> 00:29:28,478 Había gacelas, antílopes, jirafas y elefantes. 255 00:29:28,478 --> 00:29:31,971 Pero éste parecía extraño. 256 00:29:31,971 --> 00:29:35,963 No como los elefantes de hoy. 257 00:29:35,963 --> 00:29:41,951 Tenía colmillos que crecían en su mandíbula inferior. 258 00:29:45,943 --> 00:29:49,436 Este depredador también tenía colmillos. 259 00:29:49,436 --> 00:29:52,929 En realidad, dientes afilados como un sable. 260 00:29:52,929 --> 00:29:56,422 Mataba todo lo que veía. 261 00:29:56,422 --> 00:30:01,412 Una de las bestias más temidas de esa época. 262 00:30:01,412 --> 00:30:05,404 Jirka pensó que deberíamos haber traído un rifle. 263 00:30:05,404 --> 00:30:07,899 No estuve de acuerdo con eso. 264 00:30:07,899 --> 00:30:11,891 Somos científicos y exploradores, no cazadores. 265 00:30:11,891 --> 00:30:16,382 Estamos aquí para estudiar la vida. No matarlo. 266 00:31:35,723 --> 00:31:37,220 ¡Jirka! 267 00:31:38,717 --> 00:31:40,214 ¡Jirka! 268 00:31:40,962 --> 00:31:44,456 ¿A dónde ha llegado ese niño ahora? 269 00:31:44,456 --> 00:31:46,452 No lo sé. 270 00:31:46,452 --> 00:31:49,944 Sólo problemas, ese chico. 271 00:31:49,944 --> 00:31:53,438 Iré a buscarlo. 272 00:32:05,912 --> 00:32:09,406 Yo iré por aquí y ustedes dos por allá. 273 00:32:09,406 --> 00:32:10,404 DE ACUERDO. 274 00:32:24,126 --> 00:32:25,623 ¡Jirka! 275 00:32:27,120 --> 00:32:28,866 ¡Jirka! 276 00:32:31,112 --> 00:32:32,609 ¡Jirka! 277 00:33:02,798 --> 00:33:04,296 Jirk. 278 00:33:05,792 --> 00:33:07,290 ¡Jirka! 279 00:33:08,537 --> 00:33:10,034 ¡Jirka! 280 00:33:12,529 --> 00:33:13,776 ¡Jirka! 281 00:33:13,776 --> 00:33:16,272 ¿Escuchas eso? 282 00:33:16,272 --> 00:33:19,266 Ese debe ser Petr. 283 00:33:19,266 --> 00:33:22,758 Él tampoco está teniendo suerte. 284 00:33:24,256 --> 00:33:27,250 Vayamos por aquí. 285 00:33:39,476 --> 00:33:43,218 ¡Jirka! ¡Jirka! 286 00:33:43,218 --> 00:33:45,214 ¡Jirka! 287 00:34:10,662 --> 00:34:11,910 ¡Jirka! 288 00:34:15,404 --> 00:34:16,650 ¡Jirka! 289 00:34:48,586 --> 00:34:50,084 ¡Vaya! 290 00:34:50,334 --> 00:34:54,076 ¿Qué estabas pensando? ¿No pudiste oírnos llamar? 291 00:34:54,076 --> 00:34:58,068 ¡Esperar! Ayúdame primero... 292 00:35:11,540 --> 00:35:14,036 ¡Qué belleza! 293 00:35:14,036 --> 00:35:17,030 ¡Claro que sí! Eres un perro con suerte. 294 00:35:17,030 --> 00:35:20,024 ¡Diez kilos al menos! 295 00:35:20,024 --> 00:35:23,516 ¡Tendremos una comida digna de un rey! 296 00:35:23,516 --> 00:35:26,510 ¡Un festín! 297 00:35:30,502 --> 00:35:38,986 Cuando regresamos al barco y vimos lo orgulloso que estaba Jirka, no podíamos enojarnos con él. 298 00:35:38,986 --> 00:35:41,980 ¡Su pez realmente era una belleza! 299 00:35:41,980 --> 00:35:48,966 Por eso llamamos a este lugar "Whale Cove". 300 00:35:48,966 --> 00:35:52,958 Nos hemos acostumbrado a poner nombres a montañas y bahías. 301 00:35:52,958 --> 00:35:56,950 Como lo hacen los verdaderos exploradores. 302 00:35:56,950 --> 00:35:59,944 En consecuencia, hicimos mapas. 303 00:35:59,944 --> 00:36:04,934 Este pico se llama "Montaña del Trueno". 304 00:36:04,934 --> 00:36:10,422 Eso se debe a la terrible tormenta que vivimos allí. 305 00:36:10,422 --> 00:36:12,918 Uno realmente malo. 306 00:37:50,722 --> 00:37:55,712 Decidimos quedarnos en el barco esa noche. 307 00:37:55,712 --> 00:38:00,203 No podríamos encender un fuego con esta lluvia. 308 00:38:00,203 --> 00:38:05,692 Y no podíamos arriesgarnos a acampar sin uno. 309 00:38:05,692 --> 00:38:08,686 Tomé el primer reloj. 310 00:38:08,686 --> 00:38:11,680 Finalmente dejó de llover. 311 00:38:11,680 --> 00:38:13,676 Una tranquila noche tropical. 312 00:38:13,676 --> 00:38:17,668 Estaba pensando en todo lo que habíamos encontrado hasta ahora. 313 00:38:17,668 --> 00:38:21,910 También pensé en casa. 314 00:39:00,582 --> 00:39:02,578 ¿Qué está sucediendo? 315 00:39:02,578 --> 00:39:07,568 No te preocupes Jirka, sólo estoy ajustando la lámpara. 316 00:39:07,568 --> 00:39:12,558 Una llama tan pequeña... y nos ayudó mucho. 317 00:39:13,306 --> 00:39:16,550 Podríamos sentirnos seguros. 318 00:39:16,550 --> 00:39:23,536 ¡Qué momento de la historia debe haber sido cuando el hombre encendió su primera antorcha! 319 00:39:23,536 --> 00:39:27,029 ¡Cuando conquistó el fuego por primera vez! 320 00:39:27,528 --> 00:39:32,019 Se convirtió en el Señor de la Creación. 321 00:39:32,019 --> 00:39:37,508 Así nos convertimos en Humanidad. 322 00:39:42,498 --> 00:39:44,494 Dámelo aquí. 323 00:40:00,462 --> 00:40:04,953 ¡Dios, está frío como el hielo! 324 00:40:08,446 --> 00:40:10,442 ¡Jirka! 325 00:40:14,434 --> 00:40:16,180 ¡Jirka! 326 00:40:17,927 --> 00:40:20,422 ¡Vamos! ¡Rápidamente! 327 00:40:20,422 --> 00:40:22,418 ¡Fuego! 328 00:40:26,410 --> 00:40:28,905 ¡Toma eso! 329 00:40:29,404 --> 00:40:32,398 ¡Dame tu mano! 330 00:40:44,374 --> 00:40:48,865 Fila. ¡Rápidamente! ¡Muévete! 331 00:41:05,332 --> 00:41:13,066 El resto de nuestro viaje fue un safari terciario. 332 00:41:13,316 --> 00:41:16,560 Había animales salvajes por todas partes. 333 00:41:16,560 --> 00:41:20,801 Tantos que pudimos, no pudimos contarlos a todos. 334 00:41:44,254 --> 00:41:50,242 Que bruto tan repugnante. Nunca había visto algo tan feo. 335 00:41:50,242 --> 00:41:55,232 Su nombre es igual de feo. 'Uintaterio'. 336 00:41:55,232 --> 00:41:56,230 ¿Que qué? 337 00:41:56,230 --> 00:41:58,226 'Uintaterio'. 338 00:41:58,226 --> 00:42:00,222 ¿A quién se le ocurrió un nombre así? 339 00:42:00,222 --> 00:42:02,218 Vaya trabalenguas, ¿no? 340 00:42:02,218 --> 00:42:03,216 No se rían, muchachos. 341 00:42:03,216 --> 00:42:06,210 Es científicamente correcto. 342 00:42:06,210 --> 00:42:08,705 Este es un asunto serio. 343 00:42:08,705 --> 00:42:12,198 Cuando los científicos descubren nuevas especies, deben construir nuevos nombres. 344 00:42:12,198 --> 00:42:14,194 Tal como lo hicieron con esta criatura. 345 00:42:14,194 --> 00:42:18,186 Por eso los nombres son siempre griegos o latinos. 346 00:42:18,186 --> 00:42:20,182 Para que puedan ser comprendidos en todo el mundo. 347 00:42:20,182 --> 00:42:23,176 Está bien utilizar tales conglomeraciones en el discurso científico. 348 00:42:23,176 --> 00:42:25,172 Pero no en el checo cotidiano. 349 00:42:25,172 --> 00:42:31,160 Sonaría mal si lo llamáramos 'cabeza jorobada', 'mandíbula torcida' o algo así. 350 00:42:31,160 --> 00:42:36,150 'Uintatherium' simplemente funciona mejor. 351 00:43:15,349 --> 00:43:20,312 Despierta Jirka, es de mañana. 352 00:45:06,848 --> 00:45:10,341 ¡Pedro! ¡Vamos! ¡Rápidamente! 353 00:45:13,834 --> 00:45:15,830 ¡Fila! 354 00:45:28,305 --> 00:45:30,800 Forusrhacos. 355 00:45:31,299 --> 00:45:32,796 ¡Mirar! 356 00:45:35,291 --> 00:45:40,780 Cuando la gente en la antigüedad encontró una garra como esta, 357 00:45:40,780 --> 00:45:44,772 Se imaginaron un monstruo con alas así. 358 00:45:44,772 --> 00:45:49,263 Así comenzaron las leyendas de dragones y basiliscos. 359 00:45:49,263 --> 00:45:52,257 Leyendas poderosas. 360 00:45:52,507 --> 00:45:56,748 Estábamos a punto de entrar en un mundo así. 361 00:45:56,748 --> 00:46:03,734 Pero ya no era un mito. Esta vez fue real. 362 00:46:06,479 --> 00:46:13,715 Habíamos llegado al Mesozoico y Jirka quería ver dinosaurios. 363 00:46:13,715 --> 00:46:19,203 Pero lo único que pudimos ver fue roca desnuda y arena. 364 00:46:24,693 --> 00:46:28,685 No veo ningún dinosaurio. 365 00:46:33,425 --> 00:46:36,169 ¿Qué pasa con eso? Mirar. 366 00:46:36,169 --> 00:46:37,667 ¿Dónde? 367 00:46:38,165 --> 00:46:42,657 ¿Eso es un dinosaurio? ¿Esa cosita? 368 00:46:42,657 --> 00:46:44,153 Es sólo una tortuga. 369 00:46:44,153 --> 00:46:48,645 Una tortuga vieja y sencilla como la que papá me dibujó una vez. 370 00:46:49,143 --> 00:46:52,137 Olvídalo, Jirka. ¡Mira hacia arriba! 371 00:46:52,137 --> 00:46:54,133 Dragones! 372 00:46:54,133 --> 00:46:57,627 ¡Monstruos voladores! 373 00:46:59,623 --> 00:47:03,615 ¡Guau, un espectáculo aéreo! 374 00:47:03,615 --> 00:47:05,611 Precisamente. 375 00:47:05,611 --> 00:47:08,105 Aviones prehistóricos. 376 00:47:08,105 --> 00:47:10,601 Pteranodones. 377 00:47:14,093 --> 00:47:16,589 ¡Qué escuadrón! 378 00:47:20,581 --> 00:47:25,071 ¡Cuidado! ¡Está volando directamente hacia nosotros! 379 00:47:25,071 --> 00:47:26,069 ¡Pato! 380 00:47:42,537 --> 00:47:44,033 ¡Jirka! 381 00:47:45,531 --> 00:47:47,527 ¡Cuidado! 382 00:47:48,525 --> 00:47:51,519 ¡Esperar! ¡Vamos a la orilla! 383 00:47:52,517 --> 00:47:55,511 Están volando. 384 00:47:55,511 --> 00:47:57,507 Buen viaje. 385 00:48:01,288 --> 00:48:04,960 Sólo querían comprobarnos. 386 00:48:06,489 --> 00:48:11,479 No deberíamos haber tenido miedo. Mis notas dicen que sólo comen pescado. 387 00:48:11,479 --> 00:48:14,473 ¿Solo pescado? Lo entiendo. 388 00:48:14,473 --> 00:48:18,465 Los humanos no existían en aquel entonces. No podrían comernos aunque quisieran. 389 00:48:18,465 --> 00:48:20,959 ¿Viste ese pico? 390 00:48:20,959 --> 00:48:24,453 Monstruo del Hades. 391 00:48:29,193 --> 00:48:32,437 Llévanos a Jirka. 392 00:48:32,437 --> 00:48:34,931 Ojalá nos dejen en paz. 393 00:48:35,431 --> 00:48:37,427 Eso espero. 394 00:48:54,393 --> 00:48:57,387 Al menos ahora estoy limpio. 395 00:48:57,387 --> 00:49:03,375 Chicos, miremos a nuestro alrededor mientras Jirka se seca. 396 00:49:19,343 --> 00:49:23,335 Mira todos esos árboles. 397 00:49:23,335 --> 00:49:26,329 Plantas y arbustos. 398 00:49:27,825 --> 00:49:30,819 ¡Todo un bosque de ellos! 399 00:49:30,819 --> 00:49:35,311 Estos árboles son muy similares a los nuestros. Como en casa. 400 00:49:35,311 --> 00:49:39,303 Especialmente aquellos grandes. Pinos, ¿no? 401 00:49:39,303 --> 00:49:42,795 Parecen pinos. Se llaman 'Arocariae'. 402 00:49:42,795 --> 00:49:45,291 Su madera es rica en resina. 403 00:49:45,291 --> 00:49:47,785 Serían buenos para encender fuegos. 404 00:49:47,785 --> 00:49:52,277 Las palmeras de allí se llaman 'Cicasas'. 405 00:49:52,277 --> 00:49:54,273 Algunas de estas plantas parecen completamente modernas. 406 00:49:54,273 --> 00:49:57,267 Seguirán igual hasta el día de hoy. 407 00:49:57,267 --> 00:50:03,255 Por otro lado, los animales seguirán evolucionando durante millones de años. 408 00:50:03,255 --> 00:50:05,749 ¡Jirka! ¡Pedro! 409 00:50:18,973 --> 00:50:21,223 ¿Qué es eso? 410 00:50:28,205 --> 00:50:31,697 ¿Qué dice el diario? 411 00:50:32,197 --> 00:50:35,191 Estiracosaurio. 412 00:50:41,777 --> 00:50:47,167 Parecía peligroso debido a su collar con cuernos. 413 00:50:47,167 --> 00:50:51,159 Pero era sólo un gigante aburrido. 414 00:50:51,159 --> 00:50:54,153 Su cráneo medía más de seis pies de alto. 415 00:50:54,153 --> 00:50:58,145 Su cerebro era tan pequeño como el de un gato. 416 00:50:58,145 --> 00:51:00,141 Vimos algunos reptiles rápidos. 417 00:51:00,141 --> 00:51:03,633 Pero desaparecieron antes de que pudiéramos identificarlos. 418 00:51:07,625 --> 00:51:12,615 ¡Mira esta fortaleza de bestia! El 'Estegosaurio'. 419 00:51:12,615 --> 00:51:20,101 Parece un transformador. Sólo un científico loco construiría algo así. 420 00:51:20,101 --> 00:51:26,587 Tenía escudos para protegerlo contra ataques. ¡Y armadura como la de un caballero! 421 00:51:26,587 --> 00:51:34,821 Más grande que un tanque del ejército, cuando estaba en peligro se defendía usando su cola con púas como una maza medieval. 422 00:51:47,795 --> 00:51:52,037 Hubo muchas criaturas extrañas en la era Mesozoica. 423 00:51:52,037 --> 00:51:57,625 Nos topamos con uno al doblar una curva. 424 00:51:57,525 --> 00:52:03,015 Parecía un cruce entre un pato y un canguro. 425 00:52:03,015 --> 00:52:06,507 Ese es un 'Tracodon'. 426 00:52:14,926 --> 00:52:19,981 Jenda. ¡Shh! Tranquilo ahora. Tú también, Jirka. 427 00:52:52,665 --> 00:52:58,653 Lo esbocé en nuestro diario. ¡Qué gran captura fue esta! 428 00:52:58,653 --> 00:53:03,393 Pero la mejor captura, el capítulo más grande de la era Mesozoica fue... 429 00:53:03,393 --> 00:53:09,381 ¡El 'Brontosaurio'! Quizás el animal terrestre más grande de todos los tiempos. 430 00:53:09,381 --> 00:53:14,871 La primera vez que lo vimos nos quedamos paralizados por el miedo. 431 00:53:14,871 --> 00:53:21,857 Pero la curiosidad venció al miedo. Tuvimos que remar más cerca. 432 00:53:45,309 --> 00:53:50,799 Esa montaña gigante no era realmente peligrosa. 433 00:53:50,799 --> 00:53:53,793 Por grande que fuera, tenía un cerebro muy pequeño. 434 00:53:53,793 --> 00:53:57,785 Ese pequeño cerebro no podía controlar un cuerpo tan grande. 435 00:53:57,785 --> 00:54:03,273 El Brontosaurio tenía un segundo cerebro en medio de su médula espinal. 436 00:54:03,273 --> 00:54:06,767 Fue una suerte que pudiera moverse. 437 00:54:06,767 --> 00:54:12,755 Los saurópodos prefieren vivir en el agua. Ayuda a soportar su gran peso. 438 00:54:12,755 --> 00:54:17,245 Pesaban unas cuarenta toneladas. 439 00:54:23,233 --> 00:54:28,723 Lentamente, Jenda, sólo queremos mirarlo. No tengas miedo. 440 00:54:28,723 --> 00:54:31,218 Qué gigante. 441 00:54:35,709 --> 00:54:39,701 Me parece... Esa montaña se vuelve hacia nosotros. 442 00:54:39,701 --> 00:54:44,192 ¡Honestamente! Viene justo para nosotros. 443 00:54:50,180 --> 00:54:53,673 Será mejor que nos demos la vuelta también. Sólo para estar seguro. 444 00:54:53,673 --> 00:54:56,667 Bien, entonces, golpee hacia la izquierda. 445 00:54:56,667 --> 00:54:59,162 Tipo. ¡Tipo! Esperar. 446 00:54:59,162 --> 00:55:00,160 ¿Qué? 447 00:55:00,160 --> 00:55:06,647 Tenemos que sacarle una foto. Tengo que conseguir uno. 448 00:55:06,647 --> 00:55:10,140 Casi lo olvido. 449 00:55:10,639 --> 00:55:15,130 Quédate quieto. 450 00:55:21,867 --> 00:55:25,359 Entiendo. Gracias. 451 00:55:25,359 --> 00:55:30,349 Hola, parece que viene a buscarnos. 452 00:55:31,098 --> 00:55:33,593 En serio. 453 00:55:33,593 --> 00:55:35,589 Viene directo hacia nosotros. 454 00:55:35,589 --> 00:55:39,082 Será mejor que salgamos de aquí. 455 00:55:39,082 --> 00:55:42,575 Buena idea. 456 00:56:02,535 --> 00:56:08,523 La ciencia de la paleontología se ocupa de la investigación de especies extintas, a través de las cuales mapean la historia geológica. 457 00:56:08,523 --> 00:56:12,515 ¡Chicos, algo se está moviendo allí! Al otro lado del río. 458 00:56:12,515 --> 00:56:14,511 Como una roca que se arrastra. 459 00:56:14,511 --> 00:56:16,507 ¿Qué es? 460 00:56:16,507 --> 00:56:18,503 ¡Estegosaurio! 461 00:56:18,503 --> 00:56:25,489 Lástima que ya esté oscuro. Apenas podemos verlo. 462 00:56:25,489 --> 00:56:32,557 Y por allá. Mirar. Otra bestia. Simplemente salió arrastrándose. 463 00:59:09,161 --> 00:59:14,151 A primera hora de la mañana cruzamos el río. 464 00:59:14,151 --> 00:59:17,145 Queríamos comprobar ese Stegosaurus. 465 00:59:17,145 --> 00:59:19,141 Ya debe estar muerto. 466 00:59:19,141 --> 00:59:22,634 Ha estado tirado allí desde ayer. 467 00:59:22,634 --> 00:59:28,123 Esta era nuestra oportunidad de acercarnos a un dinosaurio. 468 00:59:28,123 --> 00:59:34,111 De cerca y con la mano. 469 00:59:57,065 --> 01:00:00,059 Tal vez sólo esté durmiendo. 470 01:00:00,059 --> 01:00:03,053 De ninguna manera, está perdido. 471 01:00:03,053 --> 01:00:05,299 Acerquémonos. 472 01:00:17,774 --> 01:00:20,269 Clavadle un tenedor y ya está. 473 01:00:20,269 --> 01:00:24,261 Te lo dije. Este es un ex-Estegosaurio. Desprovisto de vida, descansa en paz. 474 01:00:24,261 --> 01:00:28,253 Sólo cuando te acercas tanto puedes ver el enorme monstruo que es. 475 01:00:28,253 --> 01:00:31,995 Es tan grande como un tanque militar. 476 01:00:39,730 --> 01:00:41,227 Ah, hola. 477 01:00:46,716 --> 01:00:50,708 Es bueno que esté muerto, al menos podemos verlo bien. 478 01:00:50,708 --> 01:00:55,698 Es una pena, podríamos haberlo retenido. 479 01:00:55,698 --> 01:01:00,688 ¡Qué idea! ¿Cómo diablos domarías a un monstruo como este? 480 01:01:00,688 --> 01:01:04,181 Como si Bruncvåk domara a ese león. 481 01:01:04,181 --> 01:01:05,678 Oh sí, como si pudieras hacer eso. 482 01:01:05,678 --> 01:01:07,674 Yo cuidaría sus heridas, así es como. 483 01:01:07,674 --> 01:01:09,670 Conoces la historia, ¿verdad? 484 01:01:09,670 --> 01:01:13,163 Cómo Bruncvåk cuidó sus heridas y el león se hizo amigo de él. 485 01:01:13,163 --> 01:01:15,159 Cómo nos envidiarían los otros niños si lo trajera de regreso a casa. 486 01:01:15,159 --> 01:01:16,656 ¿No sería eso algo? 487 01:01:16,656 --> 01:01:20,482 Es cierto, pero aquí está en juego algo más importante, Jirka. 488 01:01:20,482 --> 01:01:24,889 Después de todo, no hicimos este viaje sólo por diversión. 489 01:01:24,889 --> 01:01:29,131 Vinimos a estudiar cómo era realmente la vida prehistórica. 490 01:01:29,131 --> 01:01:33,123 Somos muy afortunados de tener la oportunidad de hacer precisamente eso. 491 01:01:33,123 --> 01:01:36,616 Verlo todo con nuestros propios ojos. 492 01:01:36,616 --> 01:01:38,612 Por eso estamos aquí. 493 01:01:38,612 --> 01:01:40,608 No debemos desperdiciarlo. 494 01:01:40,608 --> 01:01:43,602 Lo anotaremos todo, lo dibujaremos y lo mediremos. 495 01:01:43,602 --> 01:01:49,590 Y lo fotografiaré desde todos los ángulos, Petr, cada detalle, tal como tú quieras. 496 01:01:49,590 --> 01:01:55,578 ¡Excelente! Comience aquí por la cabeza, retroceda un poco y arrodíllese. 497 01:01:55,578 --> 01:01:56,576 Consigue un buen tiro claro. 498 01:01:56,576 --> 01:02:00,028 Mientras haces eso, lo mediré y dibujaré. 499 01:02:00,028 --> 01:02:02,743 Oh, dejé el diario en el barco. 500 01:02:02,743 --> 01:02:04,560 Jirka, por favor ve a buscarlo. 501 01:02:04,560 --> 01:02:06,556 ¿Por qué yo? 502 01:02:06,556 --> 01:02:09,550 Podemos empezar las cosas aquí mientras no estás. ¡Skoot! 503 01:02:09,550 --> 01:02:12,544 Bien entonces. 504 01:02:12,544 --> 01:02:14,540 Cualquier cosa por la ciencia. 505 01:02:14,540 --> 01:02:16,037 Bien. 506 01:02:16,037 --> 01:02:21,027 Ahora el otro lado, y otra vez sólo la cabeza. 507 01:02:22,524 --> 01:02:25,019 Petr si quieres tengo un cuaderno aquí. 508 01:02:25,019 --> 01:02:28,013 Gracias Jenda, eso funcionará por ahora. 509 01:02:28,013 --> 01:02:29,759 Camina a lo largo, ¿quieres? 510 01:02:29,759 --> 01:02:33,003 Empiece por la cabeza. 511 01:02:35,498 --> 01:02:42,484 1,2,3,4,5,6,7,8,9. 512 01:02:42,484 --> 01:02:45,478 Nueve pasos Petr, de la cabeza a la cola. 513 01:02:45,478 --> 01:02:49,470 Nueve pasos, son unos 8 metros. 514 01:02:50,468 --> 01:02:54,460 Ahora mida el plato a mano. 515 01:02:54,460 --> 01:03:00,947 1,2,3,4,5,6. 516 01:03:00,947 --> 01:03:02,943 Eso es aproximadamente 60 centímetros. 517 01:03:02,943 --> 01:03:09,261 A continuación el ancho. 1,2,3,4,5,6. 518 01:03:09,430 --> 01:03:12,267 Es del mismo tamaño, alto y ancho. 519 01:03:12,267 --> 01:03:14,670 Alto y ancho 60. 520 01:03:14,919 --> 01:03:16,416 ¿Correcto? 521 01:03:16,416 --> 01:03:19,453 ¡Amigos! 522 01:03:22,154 --> 01:03:23,402 ¡Es Jirka! 523 01:03:23,402 --> 01:03:27,394 ¡Algo le ha pasado! 524 01:03:49,350 --> 01:03:54,340 ¿Qué pasó? 525 01:03:54,340 --> 01:03:58,082 Un lagarto lo aplastó. 526 01:03:58,082 --> 01:04:04,819 Según aquellas espantosas huellas debía ser un gigante. 527 01:04:05,318 --> 01:04:07,314 ¿Lo viste? 528 01:04:07,813 --> 01:04:09,310 No. 529 01:04:09,310 --> 01:04:12,803 Nunca lo vi. 530 01:04:13,302 --> 01:04:17,294 Ya era... Era así cuando llegué aquí. 531 01:04:17,294 --> 01:04:19,290 Se acabó el juego, hombre. 532 01:04:19,290 --> 01:04:20,787 Nunca podríamos arreglar esto. 533 01:04:20,787 --> 01:04:23,781 Está completamente destrozado. 534 01:04:23,781 --> 01:04:27,274 El equipo parece estar bien. 535 01:04:27,274 --> 01:04:29,769 ¡El diario! Miren chicos. 536 01:04:29,769 --> 01:04:31,765 Aquí mismo y no está dañado. 537 01:04:31,765 --> 01:04:34,260 ¡Al menos tenemos eso! 538 01:04:34,260 --> 01:04:36,755 Bueno, no podemos seguir. 539 01:04:36,755 --> 01:04:41,745 No llores Jirka, esto no es nada. Construiremos una balsa. 540 01:04:41,745 --> 01:04:45,865 Eso servirá. Hay muchos árboles aquí y continuaremos. 541 01:04:45,865 --> 01:04:47,083 ¡Bien! 542 01:04:47,083 --> 01:04:48,769 Iremos hasta el final. 543 01:04:48,769 --> 01:04:51,226 ¡No te preocupes! Lo lograremos. 544 01:04:51,725 --> 01:04:57,214 Nuestra expedición no se rendirá, Jirka. 545 01:05:25,657 --> 01:05:33,142 Sabíamos desde antes que atravesar esta niebla significaba retroceder en el tiempo. 546 01:05:33,142 --> 01:05:39,130 Como un telón que se abre para revelar un mundo completamente diferente. 547 01:05:39,130 --> 01:05:42,623 Cada vez más viejo y extraño. 548 01:05:43,122 --> 01:05:49,609 Según el gráfico, deberíamos estar llegando a la era Carbonífera. 549 01:05:50,108 --> 01:05:54,100 Una era de extensos pantanos y estanques. 550 01:05:54,100 --> 01:05:58,092 Todo parecía serio y severo. 551 01:05:58,092 --> 01:06:00,088 Tan tranquilo. 552 01:06:00,088 --> 01:06:05,078 El silencio se cernía sobre todo como una maldición. 553 01:06:40,008 --> 01:06:43,002 ¡Pedro! Mirar. 554 01:06:43,002 --> 01:06:46,495 ¡Apuesto a que sé qué son esos árboles! 555 01:06:46,495 --> 01:06:47,992 ¿Dónde? 556 01:06:47,992 --> 01:06:50,487 Allí en la orilla. 557 01:06:50,986 --> 01:06:54,978 En ese recodo del arroyo. ¿Lo ves? 558 01:06:55,478 --> 01:06:59,470 Colas de caballo, ¿no? 559 01:06:59,968 --> 01:07:06,954 Sí, los que están junto al agua. Pero esos gigantes que están a su lado son musgos. 560 01:07:06,954 --> 01:07:12,942 En lugar de esos extraños árboles, algún día habrá minas aquí. 561 01:07:12,942 --> 01:07:16,934 Este es el comienzo de la formación del carbón. 562 01:07:16,934 --> 01:07:25,916 Los mineros lo excavarán algún día. Pero no por siglos y siglos. 563 01:07:34,648 --> 01:07:38,890 Espera, despejaré el camino. 564 01:07:38,890 --> 01:07:42,204 Hay tanta basura aquí. 565 01:07:54,360 --> 01:07:55,856 ¡Tonk! 566 01:07:55,856 --> 01:07:58,352 Espera un segundo. 567 01:08:06,834 --> 01:08:10,328 De ninguna manera, muchachos. 568 01:08:11,326 --> 01:08:13,820 No podemos ir más lejos. 569 01:08:13,820 --> 01:08:16,814 Entendido. 570 01:08:18,312 --> 01:08:20,806 Mira esto. Nunca lograremos que la balsa lo pase. 571 01:08:20,806 --> 01:08:24,798 Bueno... ¿Qué debemos hacer? 572 01:08:24,798 --> 01:08:29,788 Caminaremos. Llevémoslo todo con nosotros. 573 01:08:30,786 --> 01:08:33,780 No olviden nada, muchachos. 574 01:08:33,780 --> 01:08:36,774 Necesitaremos todo para el viaje que tenemos por delante. 575 01:08:36,774 --> 01:08:43,262 Especialmente el diario. Debemos cuidarlo mucho. 576 01:08:54,240 --> 01:08:55,736 ¡Jirka! 577 01:08:56,236 --> 01:08:58,232 ¡Jirka! Ven y ayuda. 578 01:08:58,232 --> 01:09:00,228 ¡Tranquilo! 579 01:09:02,722 --> 01:09:04,220 Tranquilo. 580 01:09:07,712 --> 01:09:09,708 ¿Puedes oírlo? 581 01:09:09,708 --> 01:09:13,202 ¡Cricket! ¡Cricket seguro! 582 01:09:13,202 --> 01:09:16,196 ¡Un grillo! ¿Eso es un hallazgo? 583 01:09:17,194 --> 01:09:20,188 Niño loco. 584 01:09:21,684 --> 01:09:23,680 ¿Qué está haciendo? 585 01:09:23,680 --> 01:09:28,670 Conociendo a Jirka, cualquier cosa que encuentre será un gran problema. 586 01:09:31,664 --> 01:09:36,156 Chicos, acabo de encontrar un animal del Carbonífero. 587 01:09:36,156 --> 01:09:38,152 Déjeme ver. 588 01:09:38,152 --> 01:09:42,144 Bueno, no soy un científico, pero estoy seguro de que esto no provocó ese ruido. 589 01:09:42,144 --> 01:09:45,636 Si haces cricket, es un ciempiés, eso es todo. 590 01:09:45,636 --> 01:09:47,134 Yo sé eso. 591 01:09:47,134 --> 01:09:48,880 Pero voy a encontrar ese error. 592 01:09:48,880 --> 01:09:52,197 Todavía puedo oírlo. 593 01:09:52,197 --> 01:09:53,620 No vayas demasiado lejos. 594 01:09:53,620 --> 01:09:58,610 Estos pantanos son peligrosos. Podrías perderte de vista antes de que te des cuenta. 595 01:10:52,502 --> 01:10:57,492 ¡Jirka! ¡Jirka! ¡Volver! 596 01:10:57,492 --> 01:11:00,486 ¡Jirka! ¡Jirka! 597 01:12:24,818 --> 01:12:26,814 ¡Diario! 598 01:12:26,814 --> 01:12:29,808 Nuestro diario. 599 01:12:52,262 --> 01:12:59,248 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Piérdase! 600 01:13:00,246 --> 01:13:03,240 ¡Toma eso! 601 01:13:03,740 --> 01:13:05,236 ¡Maldito! 602 01:13:05,236 --> 01:13:07,732 ¡Piérdase! 603 01:13:11,224 --> 01:13:14,718 ¡Espantar! ¡Largarse! ¡Fuera del camino! 604 01:14:07,112 --> 01:14:10,106 ¿Escuchas eso? ¡Es él! 605 01:14:10,106 --> 01:14:12,102 ¡Por fin! 606 01:14:14,098 --> 01:14:16,594 ¡De esa manera! 607 01:14:16,594 --> 01:14:19,088 ¡Vamos a encontrarlo! 608 01:14:19,088 --> 01:14:23,580 Para que no dé vueltas en círculos. 609 01:14:27,821 --> 01:14:31,564 ¡Perfecto! Él nos escuchó. 610 01:14:48,030 --> 01:14:52,022 Chicos, esta vez no podemos dejarlo ir tan a la ligera. 611 01:14:52,022 --> 01:14:55,016 Se merece una verdadera patada en el trasero. 612 01:14:55,016 --> 01:14:59,508 Se lo espera, el alborotador. 613 01:15:05,496 --> 01:15:08,988 ¡Hola chicos! Ya estoy de vuelta. 614 01:15:08,988 --> 01:15:11,484 Me alegro de haberte encontrado. 615 01:15:11,484 --> 01:15:14,977 Los pitos ayudaron mucho. 616 01:15:16,973 --> 01:15:18,969 Si vieras lo que pasó... 617 01:15:18,969 --> 01:15:23,959 Me encontré con un lagarto o una salamandra, sabrías lo que era Petr. 618 01:15:23,959 --> 01:15:29,947 Y sacó la cabeza y entonces yo... ¿sabes qué? 619 01:15:29,947 --> 01:15:30,945 Nosotros no. 620 01:15:30,945 --> 01:15:35,935 Pero sabemos que no puedes comportarte como un miembro de una expedición. Eres un niño y nada más. 621 01:15:35,935 --> 01:15:37,931 Pantanos por todas partes y estás Dios-sabe-dónde. 622 01:15:37,931 --> 01:15:39,927 Siempre tenemos que cuidarte las espaldas. 623 01:15:39,927 --> 01:15:42,921 ¡Luché con él y lo ahuyenté! 624 01:15:42,921 --> 01:15:44,917 Era un lagarto terrible. 625 01:15:44,917 --> 01:15:49,907 Debe haber sido. Mira tus pantalones. Necesitas cambiarte de ropa. 626 01:15:49,907 --> 01:15:51,903 Vamos. Vamos. 627 01:15:51,903 --> 01:15:53,899 ¡No confiarás en mí! 628 01:15:53,899 --> 01:15:55,895 Cállate y muévete. 629 01:15:55,895 --> 01:15:57,392 ¡Realmente luché con eso! 630 01:15:57,392 --> 01:16:02,382 Date prisa, tenemos que encontrar un camping antes de que oscurezca. 631 01:16:02,881 --> 01:16:04,877 Jirka, toma esto. 632 01:16:04,877 --> 01:16:08,370 ¿Me escuchaste? ¡Tómalo! 633 01:16:25,835 --> 01:16:31,823 ¡Jirka! ¡Ven a ver nuestra cama para esta noche! 634 01:16:31,823 --> 01:16:35,316 Dormiremos bien y secos. 635 01:16:35,316 --> 01:16:38,310 Ah, señor ofendido. 636 01:16:42,302 --> 01:16:44,797 ¿Qué estás buscando, Petr? 637 01:16:44,797 --> 01:16:48,290 El diario. No puedo encontrarlo. 638 01:16:48,290 --> 01:16:49,787 Lo empaqué yo mismo. 639 01:16:49,787 --> 01:16:51,284 Debe estar aquí en alguna parte. 640 01:16:51,284 --> 01:16:54,278 Lo metes en la bolsa del equipo. Lo vi. 641 01:16:54,278 --> 01:16:55,775 ¡Mira de nuevo! 642 01:16:55,775 --> 01:17:00,266 Hice. Pero ya no está. 643 01:17:01,174 --> 01:17:04,757 Debes haberlo dejado caer durante la caminata. 644 01:17:04,757 --> 01:17:09,248 O cuando estábamos trepando a ese árbol. 645 01:17:11,743 --> 01:17:13,739 ¿Qué haré? 646 01:17:13,739 --> 01:17:19,228 No tiene sentido buscarlo en estos pantanos. 647 01:17:19,477 --> 01:17:23,719 Bueno, no sabemos el camino de regreso. 648 01:17:23,719 --> 01:17:25,715 ¡Qué pérdida! 649 01:17:25,715 --> 01:17:27,711 Lo más preciado que trajimos. 650 01:17:27,711 --> 01:17:30,705 El diario. 651 01:17:30,705 --> 01:17:33,200 Todos nuestros registros. 652 01:17:33,200 --> 01:17:37,192 Todo perdido. 653 01:17:44,677 --> 01:17:47,671 ¡Diario! ¡Eso es todo! 654 01:17:47,671 --> 01:17:53,160 "No puedes comportarte como un miembro de la expedición. Eres un niño y nada más". 655 01:17:53,160 --> 01:17:55,655 ¿Es eso lo que me dijiste? 656 01:17:55,655 --> 01:17:57,651 ¡Tipo! Nuestra Jirka... 657 01:17:57,651 --> 01:17:59,148 ¡Ven y siéntate! 658 01:17:59,148 --> 01:18:02,142 ¡Entonces muéstrame tu cama! 659 01:18:02,142 --> 01:18:04,637 Grabaré esto. 660 01:18:04,637 --> 01:18:08,629 No olvides a Jirka luchando contra la salamandra. 661 01:18:08,629 --> 01:18:11,623 ¡Y encontrar el diario! 662 01:18:11,623 --> 01:18:15,615 ¡Bien! ¡Ese fue su mayor hallazgo! 663 01:18:15,615 --> 01:18:20,106 Con el diario encontrado, la esperanza volvió a nuestros corazones. 664 01:18:20,106 --> 01:18:25,595 Sin esta buena suerte, nuestro diario se habría perdido el final de la historia. 665 01:18:25,595 --> 01:18:32,581 Caminamos por los laberintos del Carbonífero y nuestro viaje final estaba por delante. 666 01:18:32,581 --> 01:18:39,567 Estábamos entrando en el Período Silúrico. 667 01:18:40,066 --> 01:18:42,561 El Silúrico. 668 01:18:42,561 --> 01:18:45,056 Nada más que roca y piedra. 669 01:18:45,056 --> 01:18:49,547 Como si el mundo entero estuviera petrificado. 670 01:18:49,547 --> 01:18:55,535 Ni una hoja de hierba, ni un arbusto, ni un bicho, nada. 671 01:18:55,535 --> 01:19:01,024 Nada podría vivir en este mundo. 672 01:20:13,379 --> 01:20:16,373 ¡El mar! 673 01:20:16,373 --> 01:20:19,367 Lo vimos por primera vez. 674 01:20:19,367 --> 01:20:22,860 Era amplio, infinito. 675 01:20:22,860 --> 01:20:25,355 Nos quedamos atónitos por su inmensidad. 676 01:20:25,355 --> 01:20:35,335 En algún lugar muy, muy lejano, en tiempos que el hombre no puede imaginar, se encontraba el comienzo. 677 01:20:35,335 --> 01:20:40,325 La vida empezó allí. 678 01:20:44,816 --> 01:20:49,307 ¿Bien? ¿Te gusta eso? 679 01:20:49,307 --> 01:20:51,303 ¿El agua es salada? 680 01:20:51,303 --> 01:20:52,301 ¿Qué? 681 01:20:52,301 --> 01:20:55,295 ¿El agua es salada? 682 01:20:55,295 --> 01:20:58,289 ¡Adelante, pruébalo! 683 01:21:03,279 --> 01:21:08,269 ¿Bien? ¿Crees que es agua de mar? 684 01:21:10,698 --> 01:21:16,253 Qué lástima que esté tan desnudo y sin vida. 685 01:21:16,253 --> 01:21:18,249 Mirar. Allí. 686 01:21:18,249 --> 01:21:22,241 Alga. Eso es un ser vivo. 687 01:21:22,241 --> 01:21:25,235 En agua, por ahora. 688 01:21:25,235 --> 01:21:28,229 Pero a veces son arrastrados hasta la orilla. 689 01:21:28,229 --> 01:21:32,221 Algunos mueren, pero otros resisten. 690 01:21:32,221 --> 01:21:36,213 Se acostumbrarán al aire. Y crecerán las primeras plantas. 691 01:21:36,213 --> 01:21:39,207 ¡Y conviértete en bosques gigantes! 692 01:21:39,207 --> 01:21:43,199 Se necesitarán millones y millones de años. 693 01:21:43,199 --> 01:21:47,191 ¡He encontrado algo! 694 01:21:47,191 --> 01:21:49,187 ¡Otro pedazo de vida! 695 01:21:49,187 --> 01:21:52,181 Conchas de algunos crustáceos. 696 01:21:52,181 --> 01:21:55,175 El océano está repleto de ellos. 697 01:21:55,175 --> 01:21:58,169 Así llegaron a tierra. 698 01:21:58,169 --> 01:22:02,660 ¡Busquemos más! 699 01:22:29,107 --> 01:22:34,097 ¡Tipo! ¡Mira esto! 700 01:22:39,087 --> 01:22:42,580 ¿Lo ves? 701 01:22:42,580 --> 01:22:46,073 ¡Jirka! ¿Sabes qué es esto? 702 01:22:46,073 --> 01:22:47,071 No. 703 01:22:47,071 --> 01:22:49,067 ¡Trilobites! 704 01:22:49,067 --> 01:22:50,065 ¿En realidad? 705 01:22:50,065 --> 01:22:54,556 Entonces esto es no. 2! ¡Encontraste uno antes! ¿Recordar? 706 01:22:54,655 --> 01:22:58,548 Um, déjame mirar... ¿Dónde lo puse? 707 01:22:59,047 --> 01:23:01,043 ¡Aquí! 708 01:23:05,534 --> 01:23:11,023 Jirka ahora tenía dos trilobites en sus manos. 709 01:23:11,023 --> 01:23:16,013 Tan cerca el uno del otro y al mismo tiempo tan lejos el uno del otro. 710 01:23:16,013 --> 01:23:21,003 Separados por 500 millones de años. 711 01:23:21,003 --> 01:23:25,993 Esta piedra es un pedazo de la prehistoria de la Tierra. 712 01:23:25,993 --> 01:23:28,987 Ahora Jirka finalmente lo entendió. 713 01:23:28,987 --> 01:23:30,983 Ese era el objetivo. 714 01:23:30,983 --> 01:23:32,979 El objetivo de nuestra expedición. 715 01:23:32,979 --> 01:23:37,471 Para permitirle conocer la vida prehistórica. 716 01:23:37,969 --> 01:23:45,455 Ni él ni nosotros olvidaremos jamás lo que hemos visto. 717 01:23:45,953 --> 01:23:49,945 La vida cambia y evoluciona todo el tiempo. 718 01:23:49,945 --> 01:23:51,941 Y se va. 719 01:23:51,941 --> 01:23:55,435 Como las olas del océano. 720 01:23:55,933 --> 01:23:59,427 Esto continuará para siempre. 721 01:23:59,427 --> 01:24:10,903 Hacia la eternidad.